1 00:00:02,000 --> 00:00:06,280 Tento program obsahuje niektoré násilné scény a silné reči od začiatku. 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,880 Arthur. 3 00:00:08,880 --> 00:00:09,920 John. 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,360 Michael. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,800 Hlavný konstábl z Birminghamu 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,920 vydal príkaz za vaše zatknutie. 7 00:00:29,200 --> 00:00:33,280 Uzavrel som dohodu s ľuďmi ešte mocnejší ako naši nepriatelia. 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 Ver mi, brat. 9 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 otec. 10 00:01:02,440 --> 00:01:04,040 Čo je - nedeľa? 11 00:01:04,040 --> 00:01:05,800 Vyskytla sa chyba. 12 00:01:05,800 --> 00:01:08,760 Prebieha proces odvolania ktorá začína až v januári. 13 00:01:08,760 --> 00:01:10,920 Chcem vidieť svojho právnika, pána Patricka. 14 00:01:10,920 --> 00:01:13,680 Stop! Toto by sa nemalo stávať! 15 00:01:20,160 --> 00:01:21,720 Dajte ruky preč odo mňa! 16 00:01:27,960 --> 00:01:30,000 Argh! Daj ruky preč odo mňa, vy bastardi! 17 00:01:31,760 --> 00:01:34,760 Ja som John Shelby! 18 00:01:41,800 --> 00:01:45,280 Keď sa vrátim...kedy Vrátim sa, musím mať jasno. 19 00:01:45,280 --> 00:01:47,440 Chcete ísť von. Chcete ísť von. 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,880 Chcete ísť von. Chcete ísť von. 21 00:02:12,000 --> 00:02:14,080 Michael! Michael! 22 00:02:14,080 --> 00:02:16,080 Arthur! Michael! Arthur! 23 00:02:16,080 --> 00:02:19,040 John! Kde je Tommy?! Arthur! 24 00:02:20,400 --> 00:02:22,520 Arthur! JOHN! 25 00:02:31,720 --> 00:02:33,360 Nie! 26 00:02:52,040 --> 00:02:54,320 Arthur, musíš zavolať kráľa! 27 00:02:54,320 --> 00:02:56,960 o čom? O tomto! 28 00:02:56,960 --> 00:02:59,880 Toto je prípad rodiny birminghamských gangstrov 29 00:02:59,880 --> 00:03:02,240 súdený za vraždu a vzburu. 30 00:03:02,240 --> 00:03:04,400 Prečo by kráľ zasahoval? 31 00:03:04,400 --> 00:03:06,880 Vodca gangu, Thomas Shelby. 32 00:03:06,880 --> 00:03:09,480 Tvrdí, že jeho rodinu chytili v širšom sprisahaní. 33 00:03:09,480 --> 00:03:12,320 Menuje Winstona Churchilla. Na toto si ma zobudil? 34 00:03:12,320 --> 00:03:14,720 A poslal nám aj toto. 35 00:03:17,280 --> 00:03:20,360 Ako to kurva urobil vydierač z Birminghamu 36 00:03:20,360 --> 00:03:24,920 dostať do rúk osobný list napísal kráľ Juraj? 37 00:03:24,920 --> 00:03:26,480 Počas lúpeže v Hampton Court, 38 00:03:26,480 --> 00:03:28,880 Shelby objavila schránku na korešpondenciu. 39 00:03:28,880 --> 00:03:32,360 Medzi papiermi, ktoré ukradol, bol ten list od samotného kráľa, 40 00:03:32,360 --> 00:03:34,360 čo dokazuje Jeho veličenstvo bolo zapojené. 41 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Oh, totálne kurva. 42 00:03:39,440 --> 00:03:43,120 Ak jeho rodina kráča na slobodu, potom on spáli papiere v mojej prítomnosti. 43 00:03:44,280 --> 00:03:47,440 Kedy majú visieť? Dnes. 44 00:03:47,440 --> 00:03:49,760 dnes ráno vo väznici Winson Green. 45 00:03:49,760 --> 00:03:51,960 Prečo si to do pekla neurobil predniesť to skôr?! 46 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 Plán bol pre lord Chamberlain 47 00:03:53,960 --> 00:03:56,400 zasiahnuť do odvolania ale včera neskoro večer 48 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 priniesol nejaký miestny sudca popravy vpred. 49 00:03:58,600 --> 00:04:00,160 Ach, moja závratná teta! 50 00:04:02,040 --> 00:04:03,880 Spojte ma s Jeho Veličenstvom. 51 00:04:03,880 --> 00:04:06,360 No zobuď ho! 52 00:04:17,840 --> 00:04:21,200 V pochmúrnej polovici zimy. 53 00:04:21,200 --> 00:04:23,640 V pochmúrnej polovici zimy. 54 00:04:23,640 --> 00:04:26,240 Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja 55 00:04:26,240 --> 00:04:27,880 na zemi ako je... 56 00:04:27,880 --> 00:04:29,240 Ó, Pane Ježišu, 57 00:04:29,240 --> 00:04:32,280 s týmto lanom, vytiahni ma do neba. 58 00:04:33,360 --> 00:04:36,560 Vidím, ako na mňa svieti tvoja tvár! 59 00:04:52,680 --> 00:04:54,280 Počkaj! 60 00:04:59,040 --> 00:05:01,480 Počkaj! 61 00:05:18,320 --> 00:05:21,040 Tiež, pane, na oplátku pálenie kráľovských listov, 62 00:05:21,040 --> 00:05:23,640 spýtal sa Thomas Shelby pre niečo iné. 63 00:05:23,640 --> 00:05:26,840 Zaradenie do tohtoročného Novoročný zoznam vyznamenaní. 64 00:05:26,840 --> 00:05:30,280 Thomas Shelby požiadal kráľ, aby mu udelil OBE, pane. 65 00:05:55,920 --> 00:05:58,240 Boh žehnaj. Veselé Vianoce! 66 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 Nepôjdem na Vianoce domov, Pán Shelby? 67 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 zajtra. 68 00:06:45,640 --> 00:06:50,320 Takže...Maria, alebo Clara, alebo Elizabeth? 69 00:06:52,600 --> 00:06:54,440 sú Vianoce. 70 00:06:54,440 --> 00:06:56,080 Niekto nový, Billy. 71 00:07:02,480 --> 00:07:05,680 Zabalila som všetky Charlieho darčeky a nechal ich v izbe. 72 00:07:05,680 --> 00:07:07,920 Čo som ho dostal? 73 00:07:07,920 --> 00:07:10,640 Hračkárske koníky, autíčka, hračkárske pištole. 74 00:07:12,280 --> 00:07:14,880 Máte prísť v továrni Singer zajtra o 8:00, nie o 8:30. 75 00:07:14,880 --> 00:07:16,760 Je tu problém s odbormi. 76 00:07:16,760 --> 00:07:18,960 8:00. Áno. 77 00:07:18,960 --> 00:07:21,280 Potom vás vodič odvezie domov. 78 00:07:21,280 --> 00:07:22,800 Budem šoférovať sám. 79 00:07:22,800 --> 00:07:24,720 Dobrú noc, Lizzie. Príjemné prežitie vianočných sviatkov. 80 00:07:27,200 --> 00:07:30,200 Dám si vodku tonikum. Áno, pani. 81 00:07:37,800 --> 00:07:39,400 Tommy, mám vianočné pohľadnice 82 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 od Johna, Arthura, Ada, Michael a Polly. 83 00:07:45,880 --> 00:07:47,600 A pozvánka. 84 00:07:47,600 --> 00:07:49,480 Nový rok. 85 00:07:49,480 --> 00:07:51,480 Párty v Johnovom dome. 86 00:07:51,480 --> 00:07:53,880 Párty v Johnovom veľkom dome. Dobré pre neho. 87 00:07:55,720 --> 00:07:57,760 Ada sa vracia z Bostonu za to. 88 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 ja viem. 89 00:07:59,600 --> 00:08:01,680 Bol som to ja, kto jej dal voľno. 90 00:08:06,400 --> 00:08:09,960 Prečo neprídeš? Stačí sa otočiť. Priveďte Charlieho. 91 00:08:09,960 --> 00:08:12,240 Prineste kus uhlia. Prvý základ. 92 00:08:13,400 --> 00:08:17,560 Prechádza tmavovlasý muž prah prinášať šťastie na nový rok. Hm? 93 00:08:17,560 --> 00:08:21,200 S deťmi bude všetko v poriadku. Bábätká všetko zastavia. 94 00:08:21,200 --> 00:08:24,000 Žiletku nemôžete ťahať tam je dieťa. Dokonca ani Esme. 95 00:08:29,760 --> 00:08:32,520 Stačí prísť. Pozrite sa, čo sa stane. 96 00:08:36,880 --> 00:08:39,600 Tommy, ty si ešte nikdy videl Artušovo dieťa. 97 00:08:39,600 --> 00:08:41,600 Ani John a Esme's. 98 00:08:42,800 --> 00:08:44,720 Váš nápoj, madam. dakujem. 99 00:08:44,720 --> 00:08:46,360 Billy? 100 00:08:48,400 --> 00:08:49,840 Koho si pre mňa zohnal? 101 00:08:54,600 --> 00:08:56,120 Terézia. Povedal som, že niekto nový. 102 00:08:57,240 --> 00:08:58,640 Rozumel. 103 00:09:03,560 --> 00:09:04,960 Urob to pre Charlieho! 104 00:09:04,960 --> 00:09:06,920 Charlie by mal poznať svojich bratrancov. 105 00:09:09,880 --> 00:09:12,320 Mám Charlieho skutočného koňa, Lizzie. 106 00:09:14,160 --> 00:09:16,720 Nie hračka. Plnokrvník. 107 00:09:18,040 --> 00:09:21,400 A na Štedrý deň, budete len vy a Charlie. 108 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 A kôň. 109 00:09:27,040 --> 00:09:29,200 Takto sa žiť nedá ďalší rok. 110 00:09:32,400 --> 00:09:35,200 Sex, sloboda, kyslá whisky. 111 00:09:37,520 --> 00:09:40,400 Ktorého sa mám vzdať ako prvého, Lizzie, čo? 112 00:09:48,520 --> 00:09:50,240 Niečo ti mám. 113 00:10:01,080 --> 00:10:02,760 Veselé Vianoce. 114 00:10:57,880 --> 00:11:00,360 Povedal som ti, že nemusíš prísť na Štedrý večer. 115 00:11:00,360 --> 00:11:01,560 Mohol som si s tým poradiť. 116 00:11:01,560 --> 00:11:05,600 áno? Akoby ste sa s tým vyrovnali v továrni na lisy(!) 117 00:11:05,600 --> 00:11:07,880 No, toto je ten istý problém. 118 00:11:07,880 --> 00:11:10,640 Ten istý posratý zvolávateľ odborov. 119 00:11:10,640 --> 00:11:13,960 Oblastný zriaďovateľ pre kotolne Union sa do niečoho zapojil 120 00:11:13,960 --> 00:11:17,080 čo by sa dalo inak opraviť s nápojom a úplatkom. 121 00:11:17,080 --> 00:11:19,280 Drôtáreň? Áno. 122 00:11:19,280 --> 00:11:21,080 Teraz všetci strihači drôtov tu sú ženy. 123 00:11:21,080 --> 00:11:23,680 Preto zvolávateľ odborov si myslí, že sú nedostatočne platení. 124 00:11:25,880 --> 00:11:28,720 Povedz mu, že nie sú žiadni muži v brusiarňach, 125 00:11:28,720 --> 00:11:30,360 takže nemožno porovnávať. 126 00:11:30,360 --> 00:11:33,040 Je to žena. čo je 127 00:11:33,040 --> 00:11:35,280 Odborový zvolávateľ spôsobuje všetky problémy. 128 00:11:36,800 --> 00:11:39,080 Do riti! Volá sa Jessie Eden. 129 00:11:41,280 --> 00:11:43,080 Počuli ste o nej? Áno. 130 00:11:43,080 --> 00:11:45,000 Chceš ma na schôdzi? 131 00:11:46,080 --> 00:11:47,560 Nie 132 00:11:50,880 --> 00:11:52,480 Michael? 133 00:12:09,480 --> 00:12:13,400 Pozri...niekedy mám šmrnc snehu, no a čo? 134 00:12:13,400 --> 00:12:15,040 Ako sa má tvoja matka? 135 00:12:17,440 --> 00:12:20,160 Šiel som okolo jej domu. Odkvapová rúra visela. 136 00:12:22,680 --> 00:12:24,400 Pozri, kokaín mi nedá spať. 137 00:12:25,880 --> 00:12:28,160 Veľmi dlhé hodiny v týchto dňoch, a keď zaspím, 138 00:12:28,160 --> 00:12:30,440 Snívam o tom, čo sa stalo. 139 00:12:30,440 --> 00:12:32,640 Nepýtal som sa o tebe, Michael, bol som? 140 00:12:34,800 --> 00:12:36,400 Pýtal som sa na tvoju matku. 141 00:12:38,440 --> 00:12:41,000 Keďže bola omilostená, bola na týchto posratých tabletách 142 00:12:41,000 --> 00:12:43,160 dal jej doktor keď bola vo väzení. 143 00:12:43,160 --> 00:12:47,400 Hovorí, že keď bola vo vnútri slučky...videla duchov. 144 00:12:49,600 --> 00:12:51,120 Robí seansy, 145 00:12:51,120 --> 00:12:53,280 ale ľudia len prídu dom kradnúť veci. 146 00:12:55,200 --> 00:12:57,760 Tommy, je to zlé. Dobre, dobre. 147 00:13:00,320 --> 00:13:02,760 Hm! Teraz ma počúvaj, Michael... 148 00:13:08,680 --> 00:13:12,000 ..duchovia, ktorých vidí, sú skutoční. 149 00:13:13,280 --> 00:13:15,600 Verte, že sú skutočné. 150 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 Verte s ňou. 151 00:13:17,400 --> 00:13:19,360 Potom nakoniec... 152 00:13:19,360 --> 00:13:22,440 môžete si vziať zapamätanú slučku z jej krku... 153 00:13:23,600 --> 00:13:26,320 ..ako kôň, ktorý je bol udusený. 154 00:13:27,840 --> 00:13:31,160 Drž ju mimo whisky, vyhoď tablety... 155 00:13:32,200 --> 00:13:33,920 ..a prestaň jej dávať posratý sneh. 156 00:13:36,800 --> 00:13:39,440 Sakra, Tommy, to znelo rodinné rady. 157 00:13:41,240 --> 00:13:42,920 vraciaš sa? 158 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Niet k čomu sa vrátiť. 159 00:13:48,920 --> 00:13:50,440 Pravda je taká, že všetci sú v prdeli. 160 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Veľa z nich. Áno. 161 00:13:58,880 --> 00:14:01,600 Zistite o tej žene, Jessie Eden. 162 00:14:01,600 --> 00:14:04,280 Nedovoľ svojej matke držať hotovosť v dome. A oi! 163 00:14:05,720 --> 00:14:08,360 Žiadny kokaín v mojich registrovaných priestoroch. 164 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 Videli ste, že všetci prišli? 165 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Áno, videl som ťa vzadu. 166 00:15:10,600 --> 00:15:12,120 Je smiešne, že si to nevšímajú. 167 00:15:17,240 --> 00:15:19,160 Ach, zlatko moje! 168 00:15:19,160 --> 00:15:21,120 Oh, moje srdce! 169 00:15:25,360 --> 00:15:26,880 Rozdrvený na smrť v kanáli. 170 00:15:28,800 --> 00:15:33,920 Ale opäť domov, a taká krásna! 171 00:15:42,640 --> 00:15:44,200 Oh! 172 00:15:51,120 --> 00:15:52,880 Vo vnútri slučky. 173 00:15:58,320 --> 00:16:00,400 Vo vnútri veselej slučky. 174 00:16:31,840 --> 00:16:33,520 Preboha! 175 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 Prekliate vtáky! 176 00:16:49,480 --> 00:16:51,120 Ada. 177 00:16:52,160 --> 00:16:53,360 Poď. 178 00:17:03,280 --> 00:17:06,120 Myslel som, že sme ťa stratili veľká biela cesta na Broadwayi. 179 00:17:06,120 --> 00:17:09,560 Nie. No, toto je skvelé Watery Lane, John. 180 00:17:09,560 --> 00:17:12,640 Je to tak? Posaďte sa, chytím deti. 181 00:17:12,640 --> 00:17:15,840 Oh, to je v poriadku, Neprestávam. 182 00:17:15,840 --> 00:17:18,240 Len chcem nechať tie darčeky voľno na zajtra. 183 00:17:18,240 --> 00:17:20,440 Nechcem slová na Štedrý večer. 184 00:17:20,440 --> 00:17:22,200 Je to môj dom. nemáš za čo. 185 00:17:24,480 --> 00:17:27,120 To je v poriadku, zostávam s Polly. 186 00:17:27,120 --> 00:17:30,160 Áno. Je na tom zle. 187 00:17:30,160 --> 00:17:31,920 Mm. Privediem ju k rozumu. 188 00:17:32,960 --> 00:17:35,600 Michael to už skúšal. Prejdem k nej. 189 00:17:38,440 --> 00:17:41,000 Ešte prídeš párty na Silvestra? 190 00:17:41,000 --> 00:17:42,840 Áno. Kto ešte príde? 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,360 Arthur, Linda... 192 00:17:46,240 --> 00:17:48,080 Ahoj Esme. 193 00:17:50,600 --> 00:17:53,080 Kto zaplatil za vaše auto a vodiča, Ada? 194 00:17:53,080 --> 00:17:54,360 Shelby Company Limited. 195 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 Pekné auto. Zaobchádza s tebou dobre. 196 00:17:57,920 --> 00:17:59,760 Jeho posledné malé zvieratko. 197 00:18:00,920 --> 00:18:04,120 Pozrite, táto návšteva má byť o tom, aby bolo všetko v poriadku. 198 00:18:04,120 --> 00:18:06,840 John mal okolo krku povraz. Posral sa sám. 199 00:18:06,840 --> 00:18:10,480 Dobre, Esme, to bude stačiť, áno? Choďte do kuchyne. 200 00:18:10,480 --> 00:18:13,640 Vezmite kliatbu späť na peniaze. 201 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 Každopádne, tu sú vaše darčeky. 202 00:18:22,600 --> 00:18:24,240 Ako sa má Arthur? 203 00:18:25,360 --> 00:18:28,200 na Vianoce, daj mu šijaciu súpravu... 204 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 ..aby mohol šiť jeho posrané gule späť na. 205 00:18:32,000 --> 00:18:33,360 Oh! 206 00:19:11,440 --> 00:19:13,200 máj 245. 207 00:19:16,360 --> 00:19:17,800 Ahoj Esme. 208 00:19:17,800 --> 00:19:22,840 Tu máš, pozri. To je pár vajec. Dve vajíčka. Ideme. 209 00:19:22,840 --> 00:19:24,680 Arthur? 210 00:19:24,680 --> 00:19:27,120 Buďte opatrní, keď je tam Billy, je tam kohút. 211 00:19:27,120 --> 00:19:28,960 Áno, budem. 212 00:19:28,960 --> 00:19:31,160 A nefajčite to v jeho blízkosti. 213 00:19:31,160 --> 00:19:34,200 V poriadku. Vypadni z toho! 214 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 zavolala Esme, aby povedala Ada je na ceste. 215 00:19:38,320 --> 00:19:40,360 Počul si to, chlapče Billy? 216 00:19:40,360 --> 00:19:43,440 Prichádza tvoja teta Ada celú cestu z Ameriky. 217 00:19:44,840 --> 00:19:46,960 Zbohom, kurčatá! 218 00:19:46,960 --> 00:19:49,120 Oh! Spadlo nám vajíčko, pozri! 219 00:19:50,160 --> 00:19:52,640 Pustili sme vajíčko, chlapče Billy. 220 00:19:52,640 --> 00:19:56,440 Červená pravá ruka od FIDLAR 221 00:20:00,200 --> 00:20:02,280 Daj mu peklo, ktoré dáva nám, Slečna Edenová. 222 00:20:26,840 --> 00:20:29,040 Prepáčte! Toto sú páni... 223 00:20:29,040 --> 00:20:31,280 Nemáte dámske záchody na druhom poschodí 224 00:20:31,280 --> 00:20:33,280 pretože žiadna žena sa nedostane tak ďaleko. 225 00:20:33,280 --> 00:20:37,600 Ak nemáte dámsku záchod, nemôžem tam ísť, však? 226 00:20:57,920 --> 00:21:01,000 Hovoríte, že sú rozdiely v odmeňovaní na základe sexu. 227 00:21:05,000 --> 00:21:07,160 Mužské nožnice na drôty v továrni Rover 228 00:21:07,160 --> 00:21:08,640 míľu a pol po ceste 229 00:21:08,640 --> 00:21:10,440 dostávajú o desať šilingov týždenne viac 230 00:21:10,440 --> 00:21:12,880 ako tu nožnice na drôty. 231 00:21:12,880 --> 00:21:15,760 Rôzne továrne, rôzne sadzby. 232 00:21:15,760 --> 00:21:18,760 Ale obe továrne sú vo vašom vlastníctve, pán Shelby. 233 00:21:18,760 --> 00:21:20,280 Nie vo vlastnom mene, samozrejme. 234 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 V mene Arrow House Holdings. 235 00:21:23,000 --> 00:21:25,200 Vlastníte Lanchester továreň na autá a dodávky 236 00:21:25,200 --> 00:21:27,280 v názve spoločnosti Tilton Company Limited, 237 00:21:27,280 --> 00:21:30,280 továrne na obrábacie stroje Billings v Hay Mills and Greet 238 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 v mene Stetchford Engineering, 239 00:21:32,160 --> 00:21:35,320 výkovky a výlisky Bilston továreň v mene Canalside, 240 00:21:35,320 --> 00:21:37,480 a kanálové sklady na Plynovej ulici, 241 00:21:37,480 --> 00:21:40,360 Saltely a Cadbury v názve spoločnosti Shelby Company Limited. 242 00:21:40,360 --> 00:21:44,120 Tiež 255 ulíc vedľa seba idúcich domov. 243 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 velmi dobre. 244 00:21:48,760 --> 00:21:51,240 velmi dobre. 245 00:21:51,240 --> 00:21:54,080 Takže toto nie je o ženách a mužoch. 246 00:21:54,080 --> 00:21:55,760 Ide o mňa, však? 247 00:21:55,760 --> 00:21:59,920 Tommy Shelby, OBE. Nie, nie je to o tebe. 248 00:22:01,240 --> 00:22:02,600 Ide o rozdiely. 249 00:22:02,600 --> 00:22:05,360 Týždenne je to asi desať šilingov pre pracujúce matky 250 00:22:05,360 --> 00:22:08,080 aby si mohli kúpiť topánky za svoje deti. Ja sám som topánky nikdy nemal. 251 00:22:08,080 --> 00:22:09,920 Takže teraz popieraš ostatných? 252 00:22:09,920 --> 00:22:12,560 A bosý, vyrastal som zle. 253 00:22:12,560 --> 00:22:15,160 Oh, ja viem. Oh, áno, vieš všetko. 254 00:22:15,160 --> 00:22:16,880 Tvoj obrat slov... je neprijateľné? 255 00:22:16,880 --> 00:22:19,800 Ty si vyrastal zle, hovoríš? Hrozba tam, myslím, niekde. 256 00:22:19,800 --> 00:22:22,720 Žiadne vyhrážky. Celý Birmingham vás pozná, pán Shelby. 257 00:22:22,720 --> 00:22:28,080 Zlatko...čokoľvek si počul, Nepotrebujem sa vyhrážať. 258 00:22:31,680 --> 00:22:33,440 Moji súdruhovia bratia a sestry... 259 00:22:33,440 --> 00:22:36,120 Huh! Vaši bratia a sestry! Dobre, počúvaj, 260 00:22:36,120 --> 00:22:38,360 Budem sa správať ako obchodník... 261 00:22:38,360 --> 00:22:40,040 Kto hovorí "zlatíčko"! 262 00:22:40,040 --> 00:22:42,080 Hovoríte, že existuje desaťšilingový nepomer 263 00:22:42,080 --> 00:22:45,040 medzi mužskými a ženskými frézami v dvoch mojich továrňach? 264 00:22:45,040 --> 00:22:46,520 veľmi dobre. 265 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 Zvýšim plat o rezačky 266 00:22:50,400 --> 00:22:52,040 v tejto továrni o päť šilingov. 267 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 A znížim výplatu 268 00:22:54,800 --> 00:22:58,240 mužov v Roveri o päť šilingov... 269 00:22:59,920 --> 00:23:02,560 ..čím sa dosiahne tvoja posvätná kurva parita. 270 00:23:03,920 --> 00:23:07,400 A poviem to mužom s rodinami na kŕmenie 271 00:23:07,400 --> 00:23:10,120 ktorých nápadom bolo znížiť im plat. 272 00:23:10,120 --> 00:23:13,320 Vy to urobte, ja prinesiem všetci moji členovia štrajkujú. 273 00:23:13,320 --> 00:23:16,840 Oh, áno? Týždeň po Vianociach? Myslíš si to? 274 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 Vieš, všetko dnes si tu povedal, 275 00:23:18,760 --> 00:23:21,120 a skutočnosť, že máme toto dnešné stretnutie 276 00:23:21,120 --> 00:23:24,520 hovorí mi, že si žena bez rodiny. 277 00:23:24,520 --> 00:23:26,400 A všetko, čo o tebe počujem 278 00:23:26,400 --> 00:23:28,760 hovorí mi, že si muž aj bez rodiny. 279 00:23:31,080 --> 00:23:34,400 Moji súdruhovia bratia a sestry nebojím sa vás, pán Shelby. 280 00:23:34,400 --> 00:23:37,520 Zvolám mimoriadnu schôdzu môjho výkonného výboru 281 00:23:37,520 --> 00:23:39,400 hneď na Boxing Day. 282 00:23:39,400 --> 00:23:42,160 Budete počuť pískanie po celom Birminghame. 283 00:23:44,720 --> 00:23:47,400 Počul som veľa píšťaliek, srdiečko! 284 00:24:12,640 --> 00:24:14,280 Pošta dorazila, pán Shelby. 285 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 Prepáč, že sa stále pýtam, 286 00:24:22,840 --> 00:24:24,920 ale šéfkuchár to musí vedieť koľko na zajtra na večeru. 287 00:24:26,600 --> 00:24:29,240 Je nový. Je cudzinec. Veľmi sa rozčúli. 288 00:24:32,040 --> 00:24:33,280 Správne. No, povedzte to šéfkuchárovi 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,800 bude 27 hostí zajtra na štedrú večeru. 290 00:24:35,800 --> 00:24:38,160 27? Rodina? 291 00:24:38,160 --> 00:24:41,120 Áno. Myslel som Charlie mohol urobiť s nejakou spoločnosťou, 292 00:24:41,120 --> 00:24:44,200 tak som sa spýtal Johnnyho Dogsa, či vie každý, kto rád jedol hus... 293 00:24:45,360 --> 00:24:46,920 ...a povedal, že pozná 26. 294 00:24:49,280 --> 00:24:51,160 Povedz šéfkuchárovi, že chcem desať husí, 295 00:24:51,160 --> 00:24:53,440 dolár nakrájaný na steaky, 296 00:24:53,440 --> 00:24:55,440 nejaké pstruhy z rieky. 297 00:24:56,960 --> 00:24:59,880 Prineste whisky, brandy a víno z pivnice. Najlepšie čo máme. 298 00:24:59,880 --> 00:25:02,160 Budú deti? 299 00:25:02,160 --> 00:25:04,240 Veľa detí. 300 00:25:04,240 --> 00:25:06,760 S Johnnyho kmeňom, noví môže sa narodiť na podlahe. 301 00:25:06,760 --> 00:25:10,520 Tak majte pripravené mopy a vedrá, hm? 302 00:25:11,840 --> 00:25:15,240 A chcem ťa pri stole, Frances, tak nech je 28. 303 00:25:15,240 --> 00:25:17,320 budem zaneprázdnený. 304 00:25:17,320 --> 00:25:19,480 Zmieril si sa so mnou tento minulý rok, 305 00:25:19,480 --> 00:25:21,640 staral sa o Charlieho keď som bol služobne. 306 00:25:21,640 --> 00:25:23,840 Zajtra budeš jesť pri mojom stole. 307 00:25:27,480 --> 00:25:29,760 Veci sa zlepšia, myslím, budúci rok. 308 00:26:32,000 --> 00:26:34,240 Je oveľa teplejšie ako tu v lete. 309 00:26:34,240 --> 00:26:36,680 V zime oveľa chladnejšie. Vedel som to. Mm. 310 00:26:36,680 --> 00:26:38,800 Ale jeho časti sú presne ako Birmingham. 311 00:26:38,800 --> 00:26:42,000 Áno. Sakra a fajčite sú všade rovnaké. 312 00:26:42,000 --> 00:26:45,240 Hm. A čo ty, Linda? pracuješ? 313 00:26:46,640 --> 00:26:48,840 Hľadal som prácu ako učiteľ. Učiteľ. 314 00:26:48,840 --> 00:26:51,200 Ale viete, je to dosť ťažké. 315 00:26:51,200 --> 00:26:53,840 meno Shelby, je to vždy v novinách. 316 00:26:55,880 --> 00:26:58,720 A, ehm... čo robíš vstávať celý deň, Arthur? 317 00:26:58,720 --> 00:27:00,600 ako viete, Arthurove predchádzajúce snahy 318 00:27:00,600 --> 00:27:02,280 nechali nás s netreba plat. 319 00:27:03,600 --> 00:27:07,240 Arthur trávi svoj čas v záhrada, dobrovoľnícka práca. 320 00:27:08,320 --> 00:27:10,880 Vozí starých ľudí a mrzákov. 321 00:27:10,880 --> 00:27:13,840 Oh. Áno, dobre, je to niečo robiť. 322 00:27:15,920 --> 00:27:17,640 Chcem otvoriť garáž. 323 00:27:17,640 --> 00:27:19,920 Jedného dňa. Oprava áut, vieš? 324 00:27:19,920 --> 00:27:21,960 Niekedy autá priťahujú ambicióznych mužov. 325 00:27:23,480 --> 00:27:26,880 Áno, no...rád opravujem autá. 326 00:27:32,200 --> 00:27:34,760 ja pôjdem. Mám to. 327 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 máj 245. 328 00:27:42,600 --> 00:27:45,560 Arthur, skontroloval si svoj príspevok? 329 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 Práve som dostal čiernu ruku. 330 00:27:50,680 --> 00:27:53,520 Práve mi doručili čierne kurva ruku do domu. 331 00:27:53,520 --> 00:27:55,400 Od Luca Changretta. 332 00:27:56,760 --> 00:27:58,800 Ježiš! 333 00:27:58,800 --> 00:28:00,920 Ježiš Kristus! 334 00:28:03,840 --> 00:28:05,920 Počkaj chvíľu, John, ktorý bol Luca? 335 00:28:05,920 --> 00:28:07,520 Najstarší syn starca. 336 00:28:09,160 --> 00:28:11,800 Chystal sa za to urobiť zabitie bankového úradníka pri lúpeži, 337 00:28:11,800 --> 00:28:13,760 tak ho poslal jeho starý späť do New Yorku. 338 00:28:15,480 --> 00:28:18,640 Viete, čo znamená čierna ruka medzi wops, Arthur? 339 00:28:18,640 --> 00:28:20,600 Je to mafiánska sračka. 340 00:28:20,600 --> 00:28:23,360 Zasraná sicílska mafia! 341 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Skontrolujte svoj príspevok, Arthur. 342 00:28:34,000 --> 00:28:36,240 Arthur, práve som odchádzal. Nie, nie si. 343 00:28:37,840 --> 00:28:41,000 Potrebujem...potrebujem s tebou hovoriť. Arthur? 344 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 To je v poriadku, Linda. Zostaň tu. Ada, prosím. 345 00:28:49,480 --> 00:28:51,680 Linda? Zostaň tu. 346 00:29:01,240 --> 00:29:03,840 Povedali ste mafia? 347 00:29:03,840 --> 00:29:06,520 Esme, musím si zavolať. Nie! 348 00:29:06,520 --> 00:29:09,600 Musím si kurva zavolať! daj je to tu! Čo to kurva je?! 349 00:29:09,600 --> 00:29:11,960 Dajte to sem! Nie, kým mi to nepovieš čo to kurva je! 350 00:29:11,960 --> 00:29:14,400 Dajte to sem! Čo je to?! 351 00:29:14,400 --> 00:29:17,800 Je od Luca Changretta, v poriadku? Zabili sme jeho otca. 352 00:29:17,800 --> 00:29:21,200 pamätám si. Bol to Tommy, kto ho zabil! 353 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 Bol to posratý Arthur stlačil spúšť! 354 00:29:24,000 --> 00:29:26,800 Dobre, bola to milosť, ale bol to Arthur! 355 00:29:26,800 --> 00:29:29,680 každopádne, v tom nie je sakra rozdiel! 356 00:29:29,680 --> 00:29:31,960 Pre hlupákov je to rodina. 357 00:29:31,960 --> 00:29:33,520 Prišla sem čierna ruka. 358 00:29:33,520 --> 00:29:35,280 Každý bude mať jeden. 359 00:29:35,280 --> 00:29:37,160 Idú po nás všetkých! 360 00:29:41,960 --> 00:29:43,440 Dohodli sme sa. 361 00:29:44,640 --> 00:29:46,160 Dali sme slávnostný sľub. 362 00:29:47,760 --> 00:29:49,480 Teraz sme rodina. 363 00:29:58,720 --> 00:30:01,640 Pozrite sa na to. 364 00:30:01,640 --> 00:30:04,720 To je od syna Changretty, Lucu. 365 00:30:04,720 --> 00:30:08,440 Ako sakra on vie kde bývam. Eh? 366 00:30:09,480 --> 00:30:10,840 A prečo čakal rok? 367 00:30:12,000 --> 00:30:14,120 Nabudúce navštívim Tommyho. Porozprávam sa s ním. 368 00:30:15,640 --> 00:30:18,840 Dostal som čiernu ruku a ona mi to ani nedovolí 369 00:30:18,840 --> 00:30:20,600 kurva pištoľ v dome. 370 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Choďte do hotela. 371 00:30:22,200 --> 00:30:23,720 Je Štedrý večer, Ada. 372 00:30:27,760 --> 00:30:30,600 Mám v rukavici zbraň priehradka. Zatiaľ si to vezmite. 373 00:30:30,600 --> 00:30:32,480 Porozprávam sa s Tommym a nech zavolá. 374 00:30:32,480 --> 00:30:36,120 Len sa uistite, že sa dostanete do najprv telefón. Áno. Teraz ma objím, 375 00:30:36,120 --> 00:30:38,600 ako keby si sem vyšiel pretože si bol emotívny. 376 00:30:38,600 --> 00:30:42,440 Som emotívna. proste neviem aká je to kurva emócia. 377 00:30:44,120 --> 00:30:46,160 Bude to v poriadku. Porozprávam sa s Tommym. 378 00:30:46,160 --> 00:30:47,800 Porozprávaš sa s ním. 379 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 Ty aj ja, brat. 380 00:31:03,080 --> 00:31:04,320 Ada! 381 00:31:06,360 --> 00:31:08,640 Čakáš tam, neodídeš s prázdnymi rukami. 382 00:31:08,640 --> 00:31:10,200 Tu máš, pozri, nejaké vajíčka, 383 00:31:10,200 --> 00:31:11,920 dáš ich Polly, dobre? 384 00:31:13,280 --> 00:31:15,360 A vy, majte oči na ceste. 385 00:31:16,720 --> 00:31:17,840 opatruj sa. 386 00:31:25,760 --> 00:31:27,640 Kto telefonoval, Arthur? 387 00:31:27,640 --> 00:31:30,640 John. Prajem veselé Vianoce. 388 00:31:35,160 --> 00:31:37,440 Poď dnu. Zvečerieva sa. 389 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 dakujem. 390 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Daj dole klobúk. 391 00:32:39,320 --> 00:32:41,200 Ste s ostatnými Talianmi? 392 00:32:41,200 --> 00:32:46,040 Sme Američania. Píše sa to priamo na papieri. 393 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 USA. 394 00:32:52,560 --> 00:32:54,480 A aký je účel z vašej návštevy? 395 00:32:56,440 --> 00:32:57,600 Potešenie. 396 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 mama? To som ja. 397 00:33:19,160 --> 00:33:20,760 Nechal si dvere otvorené. 398 00:33:20,760 --> 00:33:22,040 Na zmenu vzduchu. 399 00:33:22,040 --> 00:33:23,880 Povedal som ti, že som dnes zaneprázdnený. 400 00:33:23,880 --> 00:33:24,920 čo chceš? 401 00:33:26,320 --> 00:33:28,440 Prečo si neotvoril svoj príspevok? 402 00:33:29,640 --> 00:33:30,680 dal som do poriadku. 403 00:33:32,320 --> 00:33:34,320 Dnes príde Ada. 404 00:33:34,320 --> 00:33:35,360 Mešká. 405 00:33:36,680 --> 00:33:38,320 Tommy sa na teba dnes pýtal. 406 00:33:40,640 --> 00:33:42,960 Dúfam, že sa Ade nepokazilo auto. 407 00:33:42,960 --> 00:33:46,760 Je Shelby Company Limited stále používaš Bentley? 408 00:33:46,760 --> 00:33:47,800 Áno. 409 00:33:48,840 --> 00:33:50,520 Bentley nie sú dobré v mrazoch. 410 00:33:50,520 --> 00:33:52,240 Mal by si mu to povedať. 411 00:33:52,240 --> 00:33:53,440 budem. 412 00:33:55,200 --> 00:33:56,600 Nejaké ďalšie správy pre Tommyho? 413 00:33:56,600 --> 00:33:57,960 Áno. Vysrať sa. 414 00:33:59,960 --> 00:34:04,200 Videl, že vaše odtokové potrubie bol zlomený. Bol znepokojený. 415 00:34:07,960 --> 00:34:11,880 je to tak? To je všetko pýtal sa na? Odkvapové rúry? 416 00:34:11,880 --> 00:34:14,240 Povedal, že to mám prijať že máš dar. 417 00:34:16,120 --> 00:34:17,720 Že ste vždy mali dar. 418 00:34:18,960 --> 00:34:20,440 Aký darček? 419 00:34:20,440 --> 00:34:22,200 Druhý pohľad. 420 00:34:23,280 --> 00:34:26,560 Liehoviny. Všetky tie cigánske veci, povedal, že ti mám veriť. 421 00:34:26,560 --> 00:34:29,560 Myslíš, že ja nie počuť jeho hlas vo svojom. 422 00:34:29,560 --> 00:34:31,800 Nemyslíš Poznám jeho stratégie. 423 00:34:33,120 --> 00:34:34,640 Stále som pre neho rovnocenný. 424 00:34:34,640 --> 00:34:35,680 áno. 425 00:34:35,680 --> 00:34:38,960 si. A stále môžete byť. 426 00:34:41,000 --> 00:34:43,200 Ja a Lizzie sme sa tak rozhodli 427 00:34:43,200 --> 00:34:45,760 tento Nový rok všetci musíme obrátiť list. 428 00:34:48,320 --> 00:34:51,480 Nemôžete minúť ďalšie rok ako tento, mami. "Mami." 429 00:34:57,360 --> 00:34:58,520 mama. 430 00:34:59,960 --> 00:35:01,880 To slovo je pre mňa ako strela. 431 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 Vidím v nej tvoju sestru niekedy tá stolička... 432 00:35:14,760 --> 00:35:18,480 Pozri, ja a Lizzie sa rozhodli. 433 00:35:21,400 --> 00:35:22,640 Je čas. 434 00:35:25,440 --> 00:35:26,960 Kúpil som si tieto. 435 00:35:28,480 --> 00:35:30,400 Jeden pre teba a Aďu 436 00:35:30,400 --> 00:35:32,040 a jeden pre teba a mňa. 437 00:35:34,120 --> 00:35:36,280 Tak Tommy povedal: "Drž ju mimo whisky." 438 00:35:40,640 --> 00:35:42,960 Vypijem šampanské v deň odchodu môjho syna 439 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 zamestnanosť spoločnosti Shelby Company Limited. 440 00:35:46,280 --> 00:35:49,000 Nabudúce mu to povedz spomína posraté odkvapové rúry. 441 00:36:06,720 --> 00:36:12,840 Správne. Toto je vaša práca, Charlie. Dávame ich Ježiškovi 442 00:36:12,840 --> 00:36:14,440 a Rudolfom. 443 00:36:16,000 --> 00:36:19,520 Dobrý chlapec. Daj to von pre Santa Clausa, pre jeho whisky. 444 00:36:19,520 --> 00:36:22,880 Teraz, noc-noc. Veselé Vianoce. 445 00:36:26,240 --> 00:36:29,240 Uvidíme sa zajtra. Dobre sa vyspi. Poď, Charlie. 446 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 Pán Shelby, je to vaša sestra. 447 00:37:55,400 --> 00:37:57,800 ja viem. Pošlite ju dnu. 448 00:38:04,800 --> 00:38:06,480 Dostal som kartu, Ada. 449 00:38:06,480 --> 00:38:08,640 Hádam Arthur a John mal tiež jeden. 450 00:38:08,640 --> 00:38:13,080 Ahoj Tommy. „Ahoj Ada, vitaj domov." Ďakujem, som rád, že som späť. 451 00:38:16,360 --> 00:38:17,600 Hovoril som s Mossom. 452 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Moss povedal, že Changretta je vojak pre rodinu Spinetti, 453 00:38:20,360 --> 00:38:23,080 čo znamená, že bude mať mužov s ním profesionálni muži. 454 00:38:23,080 --> 00:38:25,720 Zvyčajne pôsobia v jednotky okolo desiatich. 455 00:38:25,720 --> 00:38:29,040 Moss kontroluje Cunardove záznamy uvidíme, či už sú v Anglicku. 456 00:38:29,040 --> 00:38:30,360 Toto je pre teba. 457 00:38:32,760 --> 00:38:34,120 čo je to? Stroj času? 458 00:38:34,120 --> 00:38:36,280 Bože môj. Tommy Shelby. 459 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Je to ľútosť? 460 00:38:37,760 --> 00:38:39,360 Otvorím zajtra. 461 00:38:40,440 --> 00:38:43,760 Takže, šéfe, vo svetle zmenené okolnosti, 462 00:38:43,760 --> 00:38:45,320 aké sú tvoje rozkazy? 463 00:38:48,760 --> 00:38:51,840 Changretta vie, kde všetci žijeme. 464 00:38:51,840 --> 00:38:53,520 Ak zostaneme vonku otvorene, izolovane, 465 00:38:53,520 --> 00:38:54,880 vyberie nás jedného po druhom. 466 00:38:55,880 --> 00:38:58,840 Potrebujeme byť spolu na mieste ani oni sa neodvážia prísť. 467 00:39:00,120 --> 00:39:01,800 Myslíš späť domov? 468 00:39:01,800 --> 00:39:04,760 V okruhu štyroch míľ z posádky, 469 00:39:04,760 --> 00:39:06,760 každý muž je strážca a vojak pre nás. 470 00:39:06,760 --> 00:39:11,040 Zvolávam rodinné stretnutie. Dvor Charlieho Stronga, Boxing Day. 471 00:39:11,040 --> 00:39:13,520 Finn už je tam. Povedz to Polly a Michaelovi. 472 00:39:13,520 --> 00:39:14,920 Poradím si s Johnom a Arthurom. 473 00:39:14,920 --> 00:39:16,400 A Esme a Linda? 474 00:39:18,240 --> 00:39:20,280 Každý, kto chce žiť vidieť ďalšie Vianoce 475 00:39:20,280 --> 00:39:21,640 musí prísť tam, kde je to bezpečné. 476 00:39:21,640 --> 00:39:23,800 Títo bastardi zabije aj deti. 477 00:39:23,800 --> 00:39:27,560 Keď tento obchod skončí, môžeme ísť každý svojou cestou. 478 00:39:30,280 --> 00:39:31,880 Choď za Polly a vysvetli jej. 479 00:39:31,880 --> 00:39:33,400 Bude mať aj kartu. 480 00:39:35,480 --> 00:39:38,560 Myslíte si, že som na zozname? 481 00:39:38,560 --> 00:39:40,080 Všetci sme na zozname, Ada. 482 00:39:42,560 --> 00:39:44,400 Dal som svoju zbraň Arthurovi. 483 00:40:02,600 --> 00:40:03,800 Vitajte doma. 484 00:40:22,080 --> 00:40:25,800 Do riti, je tu Otec Vianoc. 485 00:40:25,800 --> 00:40:30,160 Áno, a ak si dobrý... dostaneš, čo si zaslúžiš. 486 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Kurva, poď sem, ty! 487 00:41:07,320 --> 00:41:08,760 Do riti. 488 00:41:16,880 --> 00:41:19,200 Áno, spojte ma na Maypole 245. 489 00:41:29,040 --> 00:41:31,440 Dobrý deň. Arthur, tu je Tommy. 490 00:41:31,440 --> 00:41:33,920 Rýchlo, spia. 491 00:41:33,920 --> 00:41:37,640 Rodinné stretnutie, Charlieho dvor, sviatok vianočný, poludnie. 492 00:41:37,640 --> 00:41:40,880 Nemôžem vychovať Johna, ale Pošlem po neho Michaela. 493 00:41:42,120 --> 00:41:45,480 Ak musíte vytiahnuť zbraň na Lindu, urob to. Veselé Vianoce. 494 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Veselé Vianoce, Tom. 495 00:42:02,600 --> 00:42:04,520 čo si s nimi robil? 496 00:42:05,680 --> 00:42:07,600 Boli tam moje tablety kúpeľňová skrinka. 497 00:42:07,600 --> 00:42:09,760 čo si s nimi robil? 498 00:42:09,760 --> 00:42:11,480 Hodila som ich do záchoda. 499 00:42:12,960 --> 00:42:14,120 Tommyho príkazy? 500 00:42:14,120 --> 00:42:16,280 Nie. Moje vlastné rozhodnutie. 501 00:42:20,880 --> 00:42:23,240 Ako prejdem Vianoce bez nich? 502 00:42:23,240 --> 00:42:24,560 Všetko zatvárajú. 503 00:42:24,560 --> 00:42:26,680 Ako prejdem Vianoce bez nich? 504 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 pomôžem ti. Nič neotvárajú. 505 00:42:28,600 --> 00:42:30,200 Kurva žiadna lekáreň, nič. 506 00:42:31,520 --> 00:42:33,800 Môžeš sa ku mne nasťahovať a ja ti pomôžem. 507 00:42:34,960 --> 00:42:37,840 Ako môžem prejsť prekliate Vianoce? Bez... 508 00:42:37,840 --> 00:42:40,360 Bez ničoho! Ako? 509 00:42:44,600 --> 00:42:47,320 Môžeš sa ku mne nasťahovať a ja ti pomôžem. 510 00:42:47,320 --> 00:42:50,200 Do riti! Do riti! Do riti, Thomas Shelby! 511 00:42:50,200 --> 00:42:52,680 Do riti! To je v poriadku, to som ja. Mami, toto musí prestať! 512 00:42:52,680 --> 00:42:54,880 nechcem ťa, Nechcem ťa, Thomas Shelby. 513 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 Môj manžel je späť a miluje ma. 514 00:42:56,440 --> 00:42:58,840 Tommy povedal, aby som veril duchmi s tebou, ale nemôžem. 515 00:42:58,840 --> 00:43:01,960 Ahoj Polly. Dobrý deň, Michael. Veselé Vianoce. 516 00:43:03,040 --> 00:43:04,480 Dvere boli dokorán otvorené. 517 00:43:04,480 --> 00:43:05,800 Do riti. 518 00:43:07,360 --> 00:43:11,080 Celý deň som strávil upratovaním. Chcel som, aby to bolo pekné. 519 00:43:11,080 --> 00:43:12,640 Chcel som, aby to vyzeralo pekne! 520 00:43:12,640 --> 00:43:14,440 Prečo, Pol? To som len ja. 521 00:43:14,440 --> 00:43:16,680 to je v poriadku. to je v poriadku. 522 00:43:16,680 --> 00:43:20,280 Môžeme sedieť, sedieť a rozprávať sa a dať veci späť dokopy. 523 00:43:20,280 --> 00:43:21,720 to je v poriadku. 524 00:43:21,720 --> 00:43:24,920 Nechám vás dvoch. Nie, zostaň. 525 00:43:26,480 --> 00:43:30,920 No počúvaj, niečo sa stalo. Veci sa zmenili. 526 00:43:32,120 --> 00:43:36,560 Dnes všetci v rodine dostal jeden z nich. 527 00:43:47,800 --> 00:43:49,200 čo to znamená 528 00:43:49,200 --> 00:43:52,800 Tommy zvolal rodinné stretnutie. Chce, aby ste prišli obaja. 529 00:44:03,520 --> 00:44:05,200 Poď. 530 00:44:11,920 --> 00:44:14,200 Je mi to naozaj ľúto opäť vás trápim, pane, 531 00:44:14,200 --> 00:44:17,720 ale šéfkuchár trvá na tom, aby vedel kedy prídu hostia. 532 00:44:19,520 --> 00:44:25,560 František naposledy, je to Johnny Dogs. Sú to cigáni. 533 00:44:25,560 --> 00:44:27,360 Táborili dole pri rieke. 534 00:44:27,360 --> 00:44:29,880 Keď budú pripravené budú chodiť hore. v poriadku? 535 00:44:29,880 --> 00:44:32,400 Hovorí, že je to o príprave, pane. 536 00:44:32,400 --> 00:44:33,840 čo je 537 00:44:33,840 --> 00:44:35,920 Pýta sa konkrétne. 538 00:44:35,920 --> 00:44:38,160 Prídu skôr Kráľova reč alebo potom? 539 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 Povedal si, že je nový, tento kuchár. 540 00:44:47,120 --> 00:44:49,080 Kedy sa k nám pridal? 541 00:44:49,080 --> 00:44:50,120 októbra. 542 00:44:54,280 --> 00:44:55,720 októbra. 543 00:44:57,080 --> 00:44:58,520 A on je cudzinec? 544 00:44:58,520 --> 00:45:00,680 Je Talian, pane. 545 00:45:00,680 --> 00:45:05,160 Oh. Je to najlepší kuchár, akého máme mal niekedy v dome. 546 00:45:06,520 --> 00:45:09,000 Žiadny krik ani nadávky alebo rúhanie. 547 00:45:09,000 --> 00:45:10,400 Máme jeho referencie? 548 00:45:10,400 --> 00:45:11,880 áno. 549 00:45:14,320 --> 00:45:16,720 Jediný problém bol jeho asistentom. 550 00:45:16,720 --> 00:45:18,280 Aký asistent? 551 00:45:18,280 --> 00:45:21,520 Priviedol si so sebou asistenta. Hovorí mu jeho sous-chef. 552 00:45:25,960 --> 00:45:28,320 Stále pracujú, Frances? 553 00:45:28,320 --> 00:45:30,160 Budú tam do polnoci, pane. 554 00:45:34,920 --> 00:45:36,840 Dobre, ďakujem. Dobrú noc. 555 00:45:36,840 --> 00:45:37,880 Môžete ísť do postele. 556 00:45:38,960 --> 00:45:40,280 Veselé Vianoce, pane. 557 00:45:42,560 --> 00:45:44,160 A rozmýšľal som nad vašou ponukou. 558 00:45:46,400 --> 00:45:48,320 Rád si sadnem k tvojmu stolu. 559 00:45:49,920 --> 00:45:51,760 Dobre, ďakujem. 560 00:46:30,720 --> 00:46:31,960 ako sa voláš? 561 00:46:31,960 --> 00:46:33,080 Max, pán Shelby. 562 00:46:33,080 --> 00:46:34,280 Max. 563 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Všetko je v poriadku. Nevstávaj. 564 00:46:38,920 --> 00:46:42,280 Oh. prepáč. prepáč. Prepáč, áno. 565 00:46:45,560 --> 00:46:47,800 Si nový. Som pán Shelby. 566 00:46:47,800 --> 00:46:49,440 Dobrý deň, pane. 567 00:46:49,440 --> 00:46:52,360 Nenašiel som si čas predstaviť sa. 568 00:46:54,040 --> 00:46:55,560 Antonio. 569 00:46:59,000 --> 00:47:00,960 čo si urobil? to je tak zle, čo? 570 00:47:02,400 --> 00:47:03,720 Ospravedlňujem sa? 571 00:47:03,720 --> 00:47:06,720 Sús-chef šúpajúci zemiaky. 572 00:47:08,960 --> 00:47:11,280 Ide o núdzový stav. Neskoré upozornenie. 573 00:47:11,280 --> 00:47:14,240 Oh. Neskoré upozornenie. 574 00:47:15,680 --> 00:47:18,320 Dobre, dobre, pokračuj. 575 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 Antonio... 576 00:47:30,120 --> 00:47:33,280 ..tu, 10�. 577 00:47:33,280 --> 00:47:34,680 Za neskoré upozornenie. 578 00:48:13,680 --> 00:48:15,600 Chceli ste vedieť, či moji hostia by prišli 579 00:48:15,600 --> 00:48:17,200 pred alebo po kráľovej reči? 580 00:48:21,240 --> 00:48:23,120 Eh? áno. 581 00:48:25,480 --> 00:48:26,840 Bude po. 582 00:48:35,680 --> 00:48:36,720 ako sa máš? 583 00:48:38,000 --> 00:48:40,920 Oh, len...máš obavy o zajtrajšok. 584 00:48:42,880 --> 00:48:45,080 áno? Bojím sa o Antonia. 585 00:48:50,520 --> 00:48:53,040 Ste tu dva mesiace a ešte sme sa nestretli. 586 00:48:53,040 --> 00:48:55,960 Je to moja chyba. Bol som zaneprázdnený. 587 00:48:57,440 --> 00:48:58,680 Thomas Shelby. 588 00:49:01,400 --> 00:49:03,200 Moja ruka má krv. 589 00:49:03,200 --> 00:49:04,640 Ach, aj môj. 590 00:49:07,800 --> 00:49:11,960 Hej, ehm, koľko robiť platíš Antonio? 591 00:49:13,720 --> 00:49:15,120 zabudnem. 592 00:49:16,280 --> 00:49:18,520 Musí to byť veľa. 593 00:49:18,520 --> 00:49:19,680 Práve som mu dal ?10. 594 00:49:20,800 --> 00:49:22,760 Neznamenalo to pre neho kurva nič. 595 00:49:26,520 --> 00:49:28,280 Možno to nie ste vy, kto ho platí. 596 00:49:41,200 --> 00:49:43,240 Čítal som o tebe. 597 00:49:43,240 --> 00:49:46,120 Bertorelli. Claridgeovej. 598 00:49:46,120 --> 00:49:51,080 Kedysi ste pracovali na mieste s názvom San Marco's, 599 00:49:51,080 --> 00:49:54,440 na...na Fleet Street. 600 00:49:56,960 --> 00:50:00,760 Kedysi som toho muža poznal ktorý vlastnil San Marco's. 601 00:50:00,760 --> 00:50:02,400 Muž menom Darby Sabini. 602 00:50:04,400 --> 00:50:06,520 Nikdy som ho nestretol. Nie 603 00:50:06,520 --> 00:50:11,920 Možno váš... asistent, Antonio, možno ho stretol. 604 00:50:14,080 --> 00:50:15,720 Tu je návod, ako to je. 605 00:50:15,720 --> 00:50:19,560 Antonio bol poslaný z New Yorku. ja neviem. prosím... 606 00:50:19,560 --> 00:50:21,000 Darby Sabini facilitoval. 607 00:50:21,000 --> 00:50:24,040 Odovzdal vám ho a povedal aby si ho priviedol do môjho domu. 608 00:50:24,040 --> 00:50:27,560 Vyhrážali sa vám zabitím ak si to neurobil. 609 00:50:27,560 --> 00:50:30,480 Chceš, aby som sa obliekal tak, ako sa ti páči obliekol si toho posratého jeleňa? 610 00:50:30,480 --> 00:50:32,120 Prosím! 611 00:50:34,200 --> 00:50:38,480 Vieš o mne, však? Mm-hm. 612 00:50:38,480 --> 00:50:40,040 Vieš čo robím? Mm-hm. 613 00:50:42,360 --> 00:50:44,680 Chcel si vedieť kedy moji hostia by prišli 614 00:50:44,680 --> 00:50:47,320 pretože Antonio ma potreboval samého. Je to nájomný vrah. 615 00:50:47,320 --> 00:50:49,520 Plán je zabiť ma zajtra. 616 00:50:51,400 --> 00:50:53,120 ja neviem. 617 00:50:54,320 --> 00:50:56,040 Len povedali, priveďte ho sem. 618 00:51:01,560 --> 00:51:03,000 No, priveď ho sem. 619 00:51:07,920 --> 00:51:09,360 Antonio! 620 00:52:04,760 --> 00:52:08,920 Si čierna ruka! Si čierna ruka! 621 00:52:08,920 --> 00:52:13,000 Koľko ich prišlo z New Yorku? Koľko kurva prišlo z New Yorku? 622 00:52:13,000 --> 00:52:14,560 Vaffanculo! 623 00:52:15,720 --> 00:52:19,000 Čo povedal... Čo povedal? Je to prekliatie alebo číslo? 624 00:52:19,000 --> 00:52:21,680 Čo kurva povedal? Čo kurva povedal? 625 00:52:21,680 --> 00:52:23,520 Povedal: "Do riti." áno? 626 00:52:35,160 --> 00:52:37,840 Čierna ruka znamená zabiť alebo byť zabitý. 627 00:52:39,600 --> 00:52:41,640 Vráť sa do Londýna, 628 00:52:41,640 --> 00:52:45,480 povieš Darbymu Sabinimu, že si vybral nesprávna strana v tejto vojne. 629 00:52:47,160 --> 00:52:50,160 Keď sme sa už vysporiadali s Američanmi, prídeme po neho. 630 00:52:50,160 --> 00:52:51,960 Pokračuj, choď. 631 00:52:51,960 --> 00:52:53,120 Choď. 632 00:52:53,120 --> 00:52:57,760 Oi! Povieš niekomu inému, Prídem a nájdem ťa. 633 00:53:17,240 --> 00:53:20,040 Brány 335. 634 00:53:20,040 --> 00:53:21,720 Krčma Zajac a psi. 635 00:53:28,160 --> 00:53:30,400 Robert. Áno, je to pán Shelby. 636 00:53:32,000 --> 00:53:34,280 Veselé Vianoce aj tebe. 637 00:53:34,280 --> 00:53:36,760 Robert, je tam cigán hranie verejného baru 638 00:53:36,760 --> 00:53:38,760 husle na šilingy? 639 00:53:38,760 --> 00:53:40,240 áno. 640 00:53:40,240 --> 00:53:43,600 Môžete, ehm, môžete mu to povedať? Potrebujem s ním hovoriť? 641 00:53:43,600 --> 00:53:45,400 dakujem. 642 00:53:57,720 --> 00:53:59,360 Do riti, Tom. 643 00:53:59,360 --> 00:54:02,360 Myslel som, že sú športové dni sa skončili. 644 00:54:02,360 --> 00:54:05,120 Áno, aj ja. Ale stále sa k nám vracajú. 645 00:54:06,880 --> 00:54:08,760 Je tam čierny žrebec v stajniach. 646 00:54:08,760 --> 00:54:11,000 V noci je neviditeľný, použite ho. 647 00:54:11,000 --> 00:54:13,440 Preneste telo cez rieku na hrubú zem. 648 00:54:14,720 --> 00:54:17,600 Spáliť ho? Nie. Toto je správa. 649 00:54:19,080 --> 00:54:21,200 Či ešte bude husi na večeru? 650 00:54:21,200 --> 00:54:24,600 Iba ak ich dokážete ukradnúť na ceste. Na ceste kam? 651 00:54:25,680 --> 00:54:27,440 Ideme späť, Johnny. 652 00:54:29,600 --> 00:54:31,160 Späť na Small Heath. 653 00:54:31,160 --> 00:54:32,720 Späť, kam patríš. 654 00:54:36,960 --> 00:54:39,800 Veselé Vianoce. Žrebca si môžete nechať. 655 00:54:39,800 --> 00:54:41,640 Kriste prekliatu noc. 656 00:54:57,560 --> 00:55:01,360 Michael, dnes prídu. Michael, drž hubu a počúvaj. 657 00:55:01,360 --> 00:55:02,920 Musíš všetkých dostať von. 658 00:55:02,920 --> 00:55:05,200 Dostaňte Polly a Adu do Charlieho dvora. 659 00:55:05,200 --> 00:55:07,120 Povedal som to Arthurovi ale nemôžem zastihnúť Johna. 660 00:55:07,120 --> 00:55:08,920 Keď si pustil Polly a Adu, 661 00:55:08,920 --> 00:55:11,400 ísť von k Johnovi a dostať ho von. v poriadku? 662 00:55:14,080 --> 00:55:18,040 Sú Vianoce? Ešte nie. Poďme, hm? Mami! 663 00:55:29,960 --> 00:55:31,240 Pohyb! 664 00:55:44,960 --> 00:55:46,320 ahoj? 665 00:55:53,760 --> 00:55:57,040 Oh, kurva. to si ty. Nemám nič lepšie robiť na Vianoce ráno? 666 00:55:57,040 --> 00:56:00,360 Tommy chce každého Teraz Charlieho dvor. Poď. 667 00:56:00,360 --> 00:56:04,800 Nastúpte. Nastúpte. Čo sa bude diať stať sa? Sú zasrané Vianoce. 668 00:56:04,800 --> 00:56:07,680 Pozri, John, my nie mať na to čas. 669 00:56:07,680 --> 00:56:10,520 Poďte do domu. Stačí prísť na stretnutie. Dajte si jedlo. 670 00:56:11,920 --> 00:56:14,280 Povedzte Tommymu Shelbymu vieme sa o seba postarať. 671 00:56:14,280 --> 00:56:16,320 Tommy hovorí, že môžu príď pre nás dnes. 672 00:56:16,320 --> 00:56:18,400 Tommy hovorí, Tommy hovorí. Si jeho zasraný papagáj? 673 00:56:18,400 --> 00:56:19,960 Pozri, je to mafia, dobre. 674 00:56:19,960 --> 00:56:22,320 Toto je newyorská mafia hovoríme o. 675 00:56:22,320 --> 00:56:24,440 A my sme zasraní Peaky Blinders. 676 00:56:24,440 --> 00:56:25,720 Nie, nie sme, John. 677 00:56:25,720 --> 00:56:28,480 Nie sme Peaky zasraní Blinders pokiaľ nie sme spolu. 678 00:56:28,480 --> 00:56:30,880 Boli ste spolu na popravisku, 679 00:56:30,880 --> 00:56:32,480 s jedným mužom nezvestným. 680 00:56:32,480 --> 00:56:37,520 John? John, príď na stretnutie, v poriadku? Myslite na deti. 681 00:56:37,520 --> 00:56:40,280 Príďte na stretnutie a ak chceš odísť tak dobre. 682 00:56:41,840 --> 00:56:45,120 Nie. Sú Vianoce. Teraz sme rodina. 683 00:56:45,120 --> 00:56:46,280 My ostávame doma. 684 00:56:49,240 --> 00:56:51,000 V posratom dome! Esme... 685 00:56:53,280 --> 00:56:54,640 John! 686 00:56:55,164 --> 00:56:57,164 .::Pod